ルカによる福音書 2:48 - Japanese: 聖書 口語訳 両親はこれを見て驚き、そして母が彼に言った、「どうしてこんな事をしてくれたのです。ごらんなさい、おとう様もわたしも心配して、あなたを捜していたのです」。 ALIVEバイブル: 新約聖書 （こんなことありえるのか・・・）両親は息子の姿を見て、とても信じられない様子だった。 「イエス！なぜこんなことしたの？お父さんとお母さんがどれだけ心配したか分かる？すっごく探しまわったのよ」 安心する間も無く、マリヤはイエスにつめよった。 Colloquial Japanese (1955) 両親はこれを見て驚き、そして母が彼に言った、「どうしてこんな事をしてくれたのです。ごらんなさい、おとう様もわたしも心配して、あなたを捜していたのです」。 リビングバイブル 両親は、わが子が落ち着きはらって座っているのを見て、驚きました。「どうしてこんなことをしたのです。お父さんもお母さんも、どんなに心配して捜し回ったか知れないんですよ」とマリヤが言いました。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 両親はイエスを見て驚き、母が言った。「なぜこんなことをしてくれたのです。御覧なさい。お父さんもわたしも心配して捜していたのです。」 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） イエスの両親が彼を見た時、その光景はとても信じられなかった。そして、イエスの母親が言った。「イエス、何でこんなことをしたの？お父さんもお母さんも、あなたのことをすごく心配したのよ？ずっとあなたを探してたの！」 聖書 口語訳 両親はこれを見て驚き、そして母が彼に言った、「どうしてこんな事をしてくれたのです。ごらんなさい、おとう様もわたしも心配して、あなたを捜していたのです」。 |